1
00:00:05,200 --> 00:00:06,928
WALTER: <i>Mijn naam
is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,930 --> 00:00:11,215
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:11,217 --> 00:00:12,976
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,978 --> 00:00:15,568
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,570 --> 00:00:18,261
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:18,263 --> 00:00:20,454
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:20,456 --> 00:00:21,916
<i>het aanpakken van wereldwijde bedreigingen</i>

8
00:00:21,918 --> 00:00:23,378
<i>alleen wij kunnen het oplossen.</i>

9
00:00:23,380 --> 00:00:25,139
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

10
00:00:25,141 --> 00:00:26,901
Sylvester is een menselijke rekenmachine.

11
00:00:26,903 --> 00:00:29,194
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

12
00:00:29,196 --> 00:00:31,488
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

13
00:00:31,490 --> 00:00:33,681
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

14
00:00:33,683 --> 00:00:36,207
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

15
00:00:36,209 --> 00:00:38,766
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

16
00:00:38,768 --> 00:00:40,892
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

17
00:00:42,223 --> 00:00:44,482
♪ ♪

18
00:00:47,573 --> 00:00:50,364
(toerental van de motor)

19
00:00:53,322 --> 00:00:54,618
Ik wil Gallo eruit hebben.

20
00:00:54,620 --> 00:00:55,914
Dan neem ik ontslag.

21
00:00:55,916 --> 00:00:57,410
Met onmiddellijke ingang van kracht.

22
00:01:02,295 --> 00:01:03,990
Ik wil het gewoon niet
dat hij jou wordt.

23
00:01:09,274 --> 00:01:10,836
Ik denk niet dat ik dat kan
wees hier niet meer.

24
00:01:19,012 --> 00:01:21,205
(crashen)

25
00:01:25,153 --> 00:01:28,375
Bellen om Scorpion 2.0 te bestellen.

26
00:01:28,377 --> 00:01:30,170
Toby Curtis?

27
00:01:30,172 --> 00:01:32,330
Rekening.

28
00:01:32,332 --> 00:01:34,191
Sylvester Dodd?

29
00:01:34,193 --> 00:01:36,351
Rekening.

30
00:01:36,353 --> 00:01:39,608
En... Blije Quinn?

31
00:01:39,610 --> 00:01:40,905
Wat je ook doet,

32
00:01:40,907 --> 00:01:42,201
stop er onmiddellijk mee.

33
00:01:42,203 --> 00:01:44,294
Ik behoud een gevoel
van orde in onze chaos,

34
00:01:44,296 --> 00:01:45,490
het opvullen van een leiderschapsvacuüm.

35
00:01:45,492 --> 00:01:47,418
Je bent zeer ongekwalificeerd.

36
00:01:47,420 --> 00:01:49,346
Besteed uw tijd verstandig.

37
00:01:49,348 --> 00:01:51,472
Zoek een nieuw optreden, net als ik.

38
00:01:51,474 --> 00:01:55,062
Walter zei dat niet
dit was het einde van Scorpion.

39
00:01:55,064 --> 00:01:57,621
Hij zei alleen dat hij
had Cabe of Paige niet nodig.

40
00:01:57,623 --> 00:01:59,116
Hoe onwaarschijnlijk dat ook is,

41
00:01:59,118 --> 00:02:01,442
Misschien zal Schorpioen...

42
00:02:01,444 --> 00:02:03,503
volhouden.
HAPPY: Voer daar de cijfers uit.

43
00:02:03,505 --> 00:02:06,494
We zijn een derde van onze inkomsten kwijtgeraakt
personeel in één nacht.

44
00:02:06,496 --> 00:02:08,289
We zijn terug waar
wij waren een jaar geleden.

45
00:02:08,291 --> 00:02:10,714
Blut, doelloos, verliezers.

46
00:02:10,716 --> 00:02:12,443
Ik was niet "doelloos""

47
00:02:12,445 --> 00:02:13,772
Ik bel Walter opnieuw.

48
00:02:13,774 --> 00:02:14,935
Je hebt hem tien keer gebeld.

49
00:02:14,937 --> 00:02:15,999
Hij gaat niet antwoorden.

50
00:02:16,001 --> 00:02:16,997
Paige dus.

51
00:02:16,998 --> 00:02:18,990
Ze heeft ons in de steek gelaten.

52
00:02:18,992 --> 00:02:20,253
Wie heeft haar nodig?

53
00:02:20,255 --> 00:02:21,981
Dan bel ik Cabe.

54
00:02:21,983 --> 00:02:23,675
Walter gooide Cabe uit het team.

55
00:02:23,677 --> 00:02:26,168
Geen Cabe, geen Paige...

56
00:02:26,170 --> 00:02:27,730
De Schorpioen waar je aan denkt

57
00:02:27,732 --> 00:02:29,127
bestaat niet meer.

58
00:02:29,129 --> 00:02:31,253
Accepteer het en trek aan het trekkoord.

59
00:02:31,255 --> 00:02:33,779
We gaan niet naar beneden
zonder strijd.

60
00:02:33,781 --> 00:02:35,042
Is dit het niet waard?

61
00:02:35,044 --> 00:02:37,867
Bel Cabe. Wat kan mij het schelen?

62
00:02:41,623 --> 00:02:44,214
(telefoon rinkelt)

63
00:02:46,077 --> 00:02:48,501
Dus ik heb je nieuwe opdracht gekregen.

64
00:02:50,331 --> 00:02:52,489
- Pomona vliegveld?
- Je zit op een bureau,

65
00:02:52,491 --> 00:02:54,683
maar jij hebt de leiding over alle TSA.

66
00:02:54,685 --> 00:02:57,408
Als je je verveelt,
je zou een blauw uniform kunnen aantrekken

67
00:02:57,410 --> 00:02:59,136
en werk met de bagagescanner.

68
00:02:59,138 --> 00:03:01,396
Waarom begrijp ik het?
Vind je dit leuk?

69
00:03:01,398 --> 00:03:04,453
De vlammen van Scorpion kwamen vrij
financiering voor bepaalde huisdierenprojecten,

70
00:03:04,455 --> 00:03:06,447
maar dit is alles wat je bent
doen, Gallo.

71
00:03:06,449 --> 00:03:08,408
Dat was je altijd
door hen geïntimideerd

72
00:03:08,410 --> 00:03:10,502
omdat ze slimmer zijn
dan jij een miljoenvoudig,

73
00:03:10,504 --> 00:03:13,261
red talloze levens en help
ontelbaar meer dan je ooit zou kunnen.

74
00:03:13,263 --> 00:03:14,922
Misschien is Pomona te goed voor je.

75
00:03:16,152 --> 00:03:18,346
Ik zal het nooit weten.

76
00:03:19,775 --> 00:03:22,334
Je kunt dit nemen
opdracht en duw het.

77
00:03:24,361 --> 00:03:26,188
Hoe gaat het met mij
zou dit team moeten repareren

78
00:03:26,190 --> 00:03:28,016
- Als niemand opneemt?
- Dat was Megan.

79
00:03:28,018 --> 00:03:30,143
Walter miste haar wekelijks
beoordeling van de arts.

80
00:03:30,145 --> 00:03:32,170
Hij belde niet eens.
Ze krijgt hem niet te pakken.

81
00:03:32,172 --> 00:03:33,366
Dat is niet geweldig.

82
00:03:33,368 --> 00:03:35,593
Hij heeft nog nooit een gemist
afspraak vooraf.

83
00:03:35,595 --> 00:03:38,053
Megan denkt dat er iets heel ergs zou kunnen zijn
fout, en ik ook.

84
00:03:38,055 --> 00:03:39,614
Of hij zit verstopt
ergens in een bar

85
00:03:39,616 --> 00:03:41,376
tequilabommen teruggooien
herschrijven van de relativiteitsstelling.

86
00:03:41,378 --> 00:03:42,772
- Walter drinkt niet.
- Dan gooit hij terug

87
00:03:42,774 --> 00:03:44,433
milkshakes herschrijven
de relativiteitsstelling.

88
00:03:44,435 --> 00:03:46,959
Mag ik alsjeblieft een
weinig emotioneel escapisme

89
00:03:46,961 --> 00:03:48,522
terwijl we zijn telefoon traceren?

90
00:03:48,524 --> 00:03:50,681
Op het.

91
00:03:54,704 --> 00:03:57,095
(lijn rinkelt)

92
00:03:57,097 --> 00:03:58,624
OPGENOMEN STEM: Hallo.
Dit is Paige Dineen.

93
00:03:58,626 --> 00:04:01,017
Ik kan niet aan de telefoon komen,
maar laat een gedetailleerd bericht achter...

94
00:04:03,478 --> 00:04:05,337
(telefoonlijn rinkelt)

95
00:04:07,365 --> 00:04:08,860
Bel je Walter nog een keer?

96
00:04:08,862 --> 00:04:11,419
Hallo, Walter. Ik ben het weer.

97
00:04:11,421 --> 00:04:13,047
Kunt u mij terugbellen, alstublieft?

98
00:04:13,049 --> 00:04:15,141
Ik beloof mijn telefoontje
zal efficiënt zijn.

99
00:04:15,143 --> 00:04:17,833
Ik wil alleen maar afscheid nemen.

100
00:04:17,835 --> 00:04:20,193
(elektronische bel)

101
00:04:20,195 --> 00:04:22,818
(vogels fluiten)

102
00:04:25,843 --> 00:04:28,269
- Waarom neemt hij niet op?
-Ralf,

103
00:04:28,271 --> 00:04:29,564
je bent al vertrokken
drie berichten.

104
00:04:29,566 --> 00:04:30,994
Nu inpakken. We vertrekken binnenkort.

105
00:04:30,996 --> 00:04:32,356
Ik wil niet gaan.

106
00:04:32,358 --> 00:04:34,350
- Het zijn twee dagen.
- En dan zal het voor altijd zijn.

107
00:04:34,352 --> 00:04:36,311
Gaan.

108
00:04:38,804 --> 00:04:40,665
(telefoonlijn rinkelt)

109
00:04:40,667 --> 00:04:42,525
OPGENOMEN STEM: Dit
is Walter O'Brien.

110
00:04:42,527 --> 00:04:43,989
Laat een kort bericht achter.

111
00:04:43,991 --> 00:04:46,015
Ja, ik ben het deze keer.
Ik kan niet geloven...

112
00:04:46,017 --> 00:04:47,510
je komt niet terug
Ralph's telefoontjes.

113
00:04:47,512 --> 00:04:50,535
Ik wist altijd dat je problemen had,
Walter, maar dit is...

114
00:04:50,537 --> 00:04:52,197
ver onder je.

115
00:04:52,199 --> 00:04:55,653
Je bent egoïstisch,
en jij bent een eikel.

116
00:04:55,655 --> 00:04:56,783
(piep)

117
00:04:56,785 --> 00:05:00,306
(telefoon rinkelt)

118
00:05:01,437 --> 00:05:03,762
Fijn dat je eindelijk een paar hebt gekweekt.

119
00:05:03,764 --> 00:05:05,324
Het is Happy Quinn.

120
00:05:05,326 --> 00:05:07,550
Van het team dat je was
vroeger een onderdeel van.

121
00:05:07,552 --> 00:05:10,076
Oh. Gelukkig, ik ben-ik-ik ben
Sorry, ik dacht dat het...

122
00:05:10,078 --> 00:05:11,538
Ik ben op zoek naar Walter.

123
00:05:11,540 --> 00:05:13,333
- Weet je waar hij is?
- Nee.

124
00:05:13,335 --> 00:05:14,929
Ralph heeft het geprobeerd
om hem de hele ochtend te bellen.

125
00:05:14,931 --> 00:05:16,058
Oké. Doei.

126
00:05:16,060 --> 00:05:17,554
Vrolijk. Kom op.

127
00:05:17,556 --> 00:05:18,817
Oké, ik ben klaar om te gaan.

128
00:05:18,819 --> 00:05:21,575
Nee, nee. Dat past niet in de tas...
het gaat niet.

129
00:05:21,577 --> 00:05:23,303
Waarheen?

130
00:05:23,305 --> 00:05:24,832
Een kleine reis.

131
00:05:24,834 --> 00:05:25,896
Ga je zo snel?

132
00:05:25,898 --> 00:05:27,258
Geen vliegen op jou, meisje.

133
00:05:27,260 --> 00:05:29,551
Drew nodigde ons uit
Portland voor het weekend

134
00:05:29,553 --> 00:05:32,077
gewoon om een idee te krijgen van de
plaats, maar dat zouden wij niet doen

135
00:05:32,079 --> 00:05:33,378
ga daarheen tot de
einde van het schooljaar.

136
00:05:33,402 --> 00:05:33,941
Geweldig.

137
00:05:33,942 --> 00:05:35,634
Neem een regenjas mee
en een klamboe.

138
00:05:35,635 --> 00:05:37,196
Oké, dat ben je duidelijk

139
00:05:37,197 --> 00:05:38,225
boos op mij.

140
00:05:38,227 --> 00:05:39,322
Kom jij ons team versterken,

141
00:05:39,324 --> 00:05:41,017
rotzooien met Walt
hoofd, en laat ons wennen

142
00:05:41,019 --> 00:05:43,144
om dat kind in de buurt te hebben,
en dan sta je op en vertrek je.

143
00:05:43,146 --> 00:05:44,606
We waren allemaal goed
voordat jij langskwam.

144
00:05:44,608 --> 00:05:46,567
Ik doe het voor
omwille van mijn zoon.

145
00:05:46,569 --> 00:05:47,730
En voor de goede orde:

146
00:05:47,732 --> 00:05:49,791
voordat ik langskwam,
jullie waren een ramp.

147
00:05:49,793 --> 00:05:51,552
Je hebt je ontwormd
diep in Walts hoofd,

148
00:05:51,554 --> 00:05:53,912
en dat is een grote reden
waarom hij nu vermist is.

149
00:05:53,914 --> 00:05:55,341
Ik hoef hier niet naar te luisteren.

150
00:05:55,343 --> 00:05:57,667
Doe het dan niet!

151
00:06:00,759 --> 00:06:02,486
(piep)

152
00:06:08,535 --> 00:06:11,492
Zijn telefoon is verhuld,
en zijn GPS is uitgeschakeld.

153
00:06:11,494 --> 00:06:12,954
Walter, jij slimme klootzak.

154
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
Je vermoordt ons hier.

155
00:06:14,917 --> 00:06:16,544
Zo zul je hem nooit vinden.

156
00:06:16,546 --> 00:06:18,272
Wat kan jou het schelen?

157
00:06:18,274 --> 00:06:19,933
Dat ben je al
op zoek naar een nieuwe baan.

158
00:06:19,935 --> 00:06:22,094
We kunnen de auto volgen
boordcomputer.

159
00:06:22,096 --> 00:06:24,553
Het enige dat we nodig hebben is het chassisnummer. Elia...

160
00:06:24,555 --> 00:06:26,082
zou dat hebben.

161
00:06:27,246 --> 00:06:29,471
Goed,
kijk wie nu wil helpen.

162
00:06:29,473 --> 00:06:31,632
Zou je het gewoon toegeven
dat je aan boord bent

163
00:06:31,633 --> 00:06:33,227
met proberen te redden
Schorpioen, het grootste wat er is

164
00:06:33,229 --> 00:06:34,556
dat is ons ooit overkomen.

165
00:06:34,558 --> 00:06:37,946
Jongens...
Elia's hoofdkantoor in Playa Vista.

166
00:06:39,111 --> 00:06:40,405
Mm.

167
00:06:40,407 --> 00:06:43,230
TOBY: Mevrouw,
Ik weet dat er beleid is.

168
00:06:43,232 --> 00:06:44,958
Buiten familie,

169
00:06:44,960 --> 00:06:47,151
Meneer Elia kan dat niet zijn
onderbroken tijdens een vergadering.

170
00:06:47,153 --> 00:06:50,873
Maar door zijn dochter te redden,
we werden de facto familie.

171
00:06:50,875 --> 00:06:52,203
Het begrip wordt geschetst
in een Chinees spreekwoord

172
00:06:52,205 --> 00:06:53,466
Ik betwijfel of je er bekend mee bent.

173
00:06:53,468 --> 00:06:55,925
Waar ik bekend mee ben is
het nummer voor de veiligheid.

174
00:06:55,927 --> 00:06:56,989
SYLVESTER: Oké.

175
00:06:56,991 --> 00:06:58,352
Wij gaan nu zitten.

176
00:07:01,144 --> 00:07:04,366
Denk je dat Walter ons niet terugbelt
omdat hij zijn exitstrategie aan het voorbereiden is

177
00:07:04,368 --> 00:07:06,029
om hier te komen werken? Ik bedoel...

178
00:07:06,031 --> 00:07:07,657
kijk eens naar deze plek...
Wij kunnen niet concurreren.

179
00:07:07,659 --> 00:07:09,418
- Het is niet zo geweldig.
- Het is.

180
00:07:09,420 --> 00:07:11,113
Meerdere speciale T-1-lijnen,

181
00:07:11,115 --> 00:07:12,608
state-of-the-art techniek,

182
00:07:12,610 --> 00:07:14,492
onbeperkte middelen.

183
00:07:14,516 --> 00:07:16,033
Weet je wat dit is
plaats niet? Ons.

184
00:07:16,034 --> 00:07:17,561
Tobes en de sluwe hond.

185
00:07:17,563 --> 00:07:19,056
En dat is wat
Ik ga Walter houden

186
00:07:19,058 --> 00:07:20,319
bij Scorpion waar hij thuishoort.

187
00:07:20,321 --> 00:07:22,364
Die kerel gaat naar beneden
de hal op een hoverboard!

188
00:07:22,388 --> 00:07:25,111
Hoi. (knipt met de vingers) Niet kijken.
Laat je niet verleiden.

189
00:07:26,070 --> 00:07:29,192
Happy zou binnen moeten zijn
positie inmiddels.

190
00:07:29,194 --> 00:07:31,486
(Japans spreken)

191
00:07:34,710 --> 00:07:37,135
(hijgend)

192
00:07:37,137 --> 00:07:38,331
Wat in vredesnaam?

193
00:07:38,333 --> 00:07:39,893
Ik heb dat VIN-nummer nodig

194
00:07:39,895 --> 00:07:42,187
van de steekpenningen op wielen
jij gaf Walter O'Brien.

195
00:07:42,189 --> 00:07:45,012
Ik zit midden in een vergadering.

196
00:07:45,014 --> 00:07:46,407
En ik zit er middenin
uw vergadertafel.

197
00:07:46,409 --> 00:07:48,036
Je hebt je neus gestoken

198
00:07:48,038 --> 00:07:50,694
waar het niet hoorde,
op zoek om uiteen te vallen

199
00:07:50,696 --> 00:07:53,520
de enige familie sommigen
van ons ooit hebben geweten.

200
00:07:53,522 --> 00:07:55,646
Ik was vriendelijk.

201
00:07:55,648 --> 00:07:57,408
Je was onze baas aan het stropen.

202
00:07:57,410 --> 00:07:59,368
Nu is hij vermist,
en ik ga niet weg

203
00:07:59,370 --> 00:08:01,529
zonder dat VIN.

204
00:08:18,312 --> 00:08:21,635
Boordcomputer
hier naartoe pingen.

205
00:08:21,637 --> 00:08:23,662
Zie je een auto? Ik zie geen auto.

206
00:08:23,664 --> 00:08:24,892
Heeft Elia ons misleid?

207
00:08:24,894 --> 00:08:26,620
Misschien niet
wil dat we hem vinden.

208
00:08:26,622 --> 00:08:28,415
Rat.
HAPPY: Ik bel Walter nog eens.

209
00:08:31,739 --> 00:08:33,898
Het rinkelt.

210
00:08:33,900 --> 00:08:36,291
(telefoon rinkelt
afstand) Hoor je dat?

211
00:08:38,518 --> 00:08:40,844
(rinkelen gaat door)

212
00:08:41,676 --> 00:08:43,801
Hé, jongens...

213
00:08:43,803 --> 00:08:47,158
(telefoon blijft rinkelen)

214
00:08:50,881 --> 00:08:52,709
(rinkelen gaat door)

215
00:08:56,598 --> 00:08:59,022
(rinkelen gaat door)

216
00:09:02,114 --> 00:09:04,074
(rinkelen gaat door)

217
00:09:04,076 --> 00:09:05,835
SYLVESTER: Ach, jeetje.

218
00:09:05,837 --> 00:09:07,896
HAPPY: Oké, tel tot drie,

219
00:09:07,898 --> 00:09:08,959
we schreeuwen zijn naam.

220
00:09:08,961 --> 00:09:10,555
Op drie of twee,
drie, ga dan?

221
00:09:10,557 --> 00:09:11,618
Dat zijn er feitelijk vier.

222
00:09:11,620 --> 00:09:12,649
Op drie.

223
00:09:12,651 --> 00:09:13,977
Oké, één, twee...

224
00:09:13,979 --> 00:09:15,074
ALLEN: Walter!

225
00:09:15,076 --> 00:09:17,035
(grommen)

226
00:09:17,037 --> 00:09:18,464
ANDEREN (bellend): Walter!

227
00:09:18,466 --> 00:09:21,488
(rommel klettert)

228
00:09:21,490 --> 00:09:23,350
ANDEREN: Walter! (kreunt)

229
00:09:23,352 --> 00:09:26,041
(telefoon blijft rinkelen)

230
00:09:28,302 --> 00:09:29,431
Hallo?

231
00:09:29,433 --> 00:09:30,993
Oh! Walter?

232
00:09:30,995 --> 00:09:33,420
Je bent in balans
aan de rand van een klif.

233
00:09:33,422 --> 00:09:34,815
Eén verkeerde beweging,

234
00:09:34,817 --> 00:09:36,676
en de auto valt 90 meter naar beneden.

235
00:09:36,678 --> 00:09:39,069
Blijf heel, heel stil.

236
00:09:51,063 --> 00:09:53,557
TOBY: Politie en reddingsdiensten zijn onderweg.
Hoe gaat het, Walter?

237
00:09:53,558 --> 00:09:54,652
Hij klinkt niet goed.

238
00:09:54,654 --> 00:09:56,580
Vertel de dokter waar het pijn doet.

239
00:09:56,582 --> 00:09:58,706
Mijn linkerkant.

240
00:09:58,708 --> 00:10:01,033
Hoe ziet het eruit?
Is het gekneusd of bloedt het?

241
00:10:01,035 --> 00:10:02,861
Ik kan me niet bewegen om te zien.

242
00:10:02,863 --> 00:10:04,556
Ik zit vastgepind op de stoel.

243
00:10:04,558 --> 00:10:06,317
Hoe vastgemaakt?
Iets dat op je leunt, of...?

244
00:10:06,319 --> 00:10:08,278
Of wat?

245
00:10:08,280 --> 00:10:09,276
Blijf kalm, Walt.

246
00:10:09,277 --> 00:10:10,404
We krijgen een visueel beeld

247
00:10:10,406 --> 00:10:12,033
binnen 30 seconden op je af.

248
00:10:13,231 --> 00:10:14,924
Birdroni leeft.

249
00:10:14,926 --> 00:10:17,052
Het zou jouw verjaardag zijn
aanwezig, maar ik niet

250
00:10:17,054 --> 00:10:19,212
nog gedaan.
Ik zou een camera monteren...

251
00:10:19,214 --> 00:10:21,040
We hebben er één nodig,
maar ik heb een oplossing.

252
00:10:22,304 --> 00:10:23,698
Zit er ducttape in uw vrachtwagen?

253
00:10:24,597 --> 00:10:27,619
(metalen kraken)

254
00:10:27,621 --> 00:10:30,212
(Walter hijgt, drone zoemt)

255
00:10:30,214 --> 00:10:33,602
Je hebt daar echt een nummer op gezet
auto, O'Brien.

256
00:10:33,604 --> 00:10:35,496
Ja, het ging goed met mij

257
00:10:35,498 --> 00:10:38,188
tot een vroegtijdige interface
met Moeder Natuur.

258
00:10:38,190 --> 00:10:39,318
(Walter kreunt)

259
00:10:39,320 --> 00:10:41,412
(zoemend)

260
00:10:41,414 --> 00:10:42,841
Dit is waar ik bang voor was.

261
00:10:42,843 --> 00:10:45,533
Dus het is goed nieuws?

262
00:10:45,535 --> 00:10:47,726
TOBY: Walter,
je bent gespietst op hoe het eruit ziet

263
00:10:47,728 --> 00:10:49,687
een stuk metaal
vanaf de vangrail.

264
00:10:49,689 --> 00:10:50,850
Dus dat is uitstekend nieuws.

265
00:10:50,852 --> 00:10:52,313
Van de kleur van het bloed

266
00:10:52,315 --> 00:10:53,641
en de positie van het metaal,

267
00:10:53,643 --> 00:10:55,470
je lichaam is geweest
kunnen afstompen.

268
00:10:55,472 --> 00:10:56,932
Beste scenario,
wij houden het zo

269
00:10:56,934 --> 00:10:58,660
totdat we kunnen komen
jij naar een ziekenhuis,

270
00:10:58,662 --> 00:11:00,455
maar dat betekent nee
beweging, nada.

271
00:11:00,457 --> 00:11:02,981
De wond is gevaarlijk
dichtbij zijn milt.

272
00:11:02,983 --> 00:11:04,476
Ik dacht van niet
de milt nodig.

273
00:11:04,478 --> 00:11:06,337
Wij niet, maar het is in principe wel zo
een gigantische zak bloed.

274
00:11:06,339 --> 00:11:09,128
Nooit goed om een te verliezen
gigantische zak bloed.

275
00:11:09,130 --> 00:11:10,856
(Walter hijgt)

276
00:11:10,858 --> 00:11:12,552
Walter,
Ik weet dat het pijn doet als de hel.

277
00:11:12,554 --> 00:11:14,113
Je moet hier bij mij blijven.

278
00:11:14,115 --> 00:11:16,773
Nee, ik was gewoon...
Ik ben gewoon wat cijfers aan het doornemen.

279
00:11:16,775 --> 00:11:19,797
Oké, dus ik zit op...

280
00:11:19,799 --> 00:11:22,455
(kreunt) ...ongeveer een cijfer van 71%?

281
00:11:22,457 --> 00:11:24,848
Geven of nemen.
Ik heb mijn gradenboog niet.

282
00:11:24,850 --> 00:11:27,174
Ik wel... 71.8.

283
00:11:27,176 --> 00:11:28,537
Oké, oké,

284
00:11:28,539 --> 00:11:30,764
dus, gezien mijn precaire situatie
houd de klif vast,

285
00:11:30,766 --> 00:11:32,857
de omvang van mijn verwondingen,

286
00:11:32,859 --> 00:11:35,982
de tijd die daarvoor nodig is
succesvolle redding...

287
00:11:35,984 --> 00:11:41,199
Sylvester, zou je dit willen plaatsen
met een kans van ongeveer 97% op overlijden?

288
00:11:41,201 --> 00:11:43,592
Weet je, Walter,
Ik heb nooit veel vertrouwen in cijfers gesteld.

289
00:11:43,594 --> 00:11:45,785
(sirenes loeien) Dat is de politie.
Ik zal coördineren.

290
00:11:45,787 --> 00:11:47,846
Ze moeten weten wie
waar ze hier mee te maken hebben.

291
00:11:47,848 --> 00:11:49,707
Je gaat niet goed met autoriteit om!

292
00:11:49,709 --> 00:11:51,435
Dit is Paige's taak.

293
00:11:51,437 --> 00:11:52,897
Ja, we hebben haar niet nodig.

294
00:11:52,899 --> 00:11:54,293
Paige. Waar is Paige?

295
00:11:54,295 --> 00:11:56,221
Een beetje RandR nemen.

296
00:11:56,223 --> 00:11:57,450
(sirenes loeien)

297
00:11:57,452 --> 00:12:00,075
Ze neemt Ralph mee naar toe
Portland om Drew te zien.

298
00:12:00,077 --> 00:12:02,369
Ik vertelde haar dat het een stom idee was.

299
00:12:02,371 --> 00:12:04,496
(piepende banden) Wat
is dit in godsnaam?! zei ik

300
00:12:04,498 --> 00:12:06,523
brandweer en ambulance.
Heb je

301
00:12:06,525 --> 00:12:08,118
Enig idee wie daar vastzit?

302
00:12:08,120 --> 00:12:10,146
Oké, vriend,
We willen dat je een stap terug doet.

303
00:12:10,148 --> 00:12:11,342
Wauw. Ik ben je maatje niet,

304
00:12:11,344 --> 00:12:12,804
en of iemand dat wil
neerbuigend zijn,

305
00:12:12,806 --> 00:12:14,067
jij bent het bij mij.

306
00:12:14,069 --> 00:12:16,593
Een van de grote geesten van
dit of een ander leven...

307
00:12:16,595 --> 00:12:19,351
En ook mijn vriend...
Houdt zich aan een draad vast aan het leven.

308
00:12:19,353 --> 00:12:21,777
Wij zijn aan het formuleren
een reddingsplan,

309
00:12:21,779 --> 00:12:24,669
en we hebben ze allemaal nodig
hulpbron die tot onze beschikking staat.

310
00:12:24,671 --> 00:12:26,895
De middelen behoren tot getraind
reddingspersoneel dat...

311
00:12:26,897 --> 00:12:29,388
Die hebben het brein niet
kracht van mij met een kater

312
00:12:29,390 --> 00:12:30,850
en deze man als hij slaapt.

313
00:12:30,852 --> 00:12:32,180
Dus het eerste wat we nodig hebben,

314
00:12:32,182 --> 00:12:34,838
Officier, is een bodemintegriteit
rapporteer daarover Cliffside

315
00:12:34,840 --> 00:12:36,899
zodat we kunnen beginnen met werken
naar een oplossing.

316
00:12:36,901 --> 00:12:39,590
Pardon.
Weet jij wat dit insigne betekent?

317
00:12:39,592 --> 00:12:42,083
Dat je "D" hebt
zit op de middelbare school?

318
00:12:42,085 --> 00:12:46,204
Eigenlijk,
Ik heb een betere oplossing.

319
00:12:46,205 --> 00:12:48,497
- Kom, stap in de auto.
- Sluw!

320
00:12:48,499 --> 00:12:49,495
Bel Cabe!

321
00:12:49,496 --> 00:12:51,056
OFFICIER: Rustig maar. Kom op.

322
00:12:51,058 --> 00:12:53,117
Spoor hem op!

323
00:12:53,119 --> 00:12:55,276
(onduidelijke radio-uitzending)

324
00:12:56,740 --> 00:12:59,464
Ik geef toe,
Paige zou dit beter hebben afgehandeld.

325
00:12:59,466 --> 00:13:02,289
(zucht)

326
00:13:03,852 --> 00:13:06,044
(sirene oeps)

327
00:13:15,184 --> 00:13:17,177
Cabe.

328
00:13:19,638 --> 00:13:21,897
Cabe, ze zijn aan het praten
over het naar beneden sturen van een team

329
00:13:21,899 --> 00:13:23,393
met grijphaken.

330
00:13:23,395 --> 00:13:25,586
Happy zegt dat dit gaat gebeuren
de grond onder de auto verstoren

331
00:13:25,588 --> 00:13:27,281
en laat het vallen als een hete aardappel.

332
00:13:27,283 --> 00:13:28,610
Ze hebben ons aan de kant geschoven.

333
00:13:28,612 --> 00:13:30,072
Ze zullen niet naar ons luisteren.

334
00:13:30,074 --> 00:13:31,468
Ze gaan hem vermoorden.

335
00:13:31,470 --> 00:13:34,226
Oké.

336
00:13:34,228 --> 00:13:36,852
Wie heeft in godsnaam de leiding
van deze operatie?!

337
00:13:36,854 --> 00:13:37,948
Ik ben.

338
00:13:37,950 --> 00:13:40,608
Fout! Ik ben.
Cabe Gallo, vaderland.

339
00:13:40,610 --> 00:13:43,664
Haal nu mijn gedragsdeskundige en...
ingenieur uit die politieauto

340
00:13:43,666 --> 00:13:45,227
en geef mijn team wat ruimte.

341
00:13:45,229 --> 00:13:47,719
Die man daar beneden
is een bezit van de overheid.

342
00:13:47,721 --> 00:13:49,115
Beweging!

343
00:13:49,117 --> 00:13:52,172
Je hebt de man gehoord. Verplaats het!

344
00:13:53,337 --> 00:13:55,330
Heb je net je
duikbrevet?

345
00:13:55,332 --> 00:13:58,653
Ja. Ik werk niet
niet meer voor Vaderland.

346
00:13:59,784 --> 00:14:01,976
(onduidelijke radio-uitzending)

347
00:14:07,262 --> 00:14:10,352
O, mijn God.

348
00:14:10,354 --> 00:14:12,046
Cabe?

349
00:14:12,048 --> 00:14:14,671
SYLVESTER: Ja. Wij dachten het
het beste zou zijn om hem binnen te halen.

350
00:14:15,504 --> 00:14:17,662
Ja, ik ben hier,

351
00:14:17,664 --> 00:14:20,754
en je vindt het niet leuk,
Je kunt later tegen me schreeuwen.

352
00:14:20,756 --> 00:14:24,143
Beschouw het als een date.

353
00:14:26,770 --> 00:14:29,561
Onze bodemdeskundige heeft zojuist bevestigd wat mevrouw.
zei Quinn.

354
00:14:29,563 --> 00:14:30,956
Hartelijk dank.

355
00:14:30,958 --> 00:14:32,086
Wat ons doodt als we jongens naar beneden sturen

356
00:14:32,088 --> 00:14:33,781
om het chassis vast te haken
en de auto oplieren.

357
00:14:33,783 --> 00:14:35,509
Een chopper-extractie
kan sneller zijn.

358
00:14:35,511 --> 00:14:37,935
Nee, de rotorwassing kan dat wel doen
het evenwicht van de auto verstoord.

359
00:14:37,937 --> 00:14:39,364
Noem dat een no-go.

360
00:14:39,366 --> 00:14:42,023
Dus we sturen een team
omhoog vanaf de bodem van de kloof.

361
00:14:42,025 --> 00:14:43,286
Ze komen dichterbij
van onderaf,

362
00:14:43,288 --> 00:14:44,482
zet het voertuig vanaf daar vast

363
00:14:44,484 --> 00:14:45,812
zonder dichtbij te komen
de ondersteunende bovengrond.

364
00:14:45,814 --> 00:14:47,407
Maar niets is gegarandeerd,
en we zijn aan het praten

365
00:14:47,409 --> 00:14:49,600
minstens een half uur klimmen.

366
00:14:50,564 --> 00:14:52,060
(kreunt)

367
00:14:52,062 --> 00:14:54,585
Als ik het zo lang volhoud.

368
00:14:54,587 --> 00:14:56,015
Ik hou niet van die blik.

369
00:14:56,017 --> 00:14:57,842
Moet ik een kopie weggooien?

370
00:14:57,844 --> 00:14:59,371
van <i>De kracht van
Positief denken?</i>

371
00:14:59,373 --> 00:15:01,065
Ik wil de apparatuur zien
jouw team gaat gebruiken,

372
00:15:01,067 --> 00:15:02,528
kijken of ik kan minderen
de hoeveelheid tijd

373
00:15:02,530 --> 00:15:03,758
het zal ze kosten
om bij Walter te komen.

374
00:15:03,760 --> 00:15:05,719
Oké, Walt. Happy is er mee bezig.

375
00:15:05,721 --> 00:15:07,779
We krijgen een reddingsactie
kom snel met je samenwerken.

376
00:15:07,781 --> 00:15:10,239
Ja, echt?
Want van wat ik hoorde,

377
00:15:10,241 --> 00:15:12,797
dat zal niet zo snel zijn...
of helemaal niet.

378
00:15:12,799 --> 00:15:17,450
Jongens, denken jullie, uh,
je zou contact kunnen opnemen met...

379
00:15:17,452 --> 00:15:22,302
aan Paige voor mij, eh,
Haal haar en Ralph hierheen?

380
00:15:22,304 --> 00:15:24,030
Dat heb ik eigenlijk al gedaan
nam contact met hen op.

381
00:15:24,032 --> 00:15:25,227
Haar telefoon staat uit.

382
00:15:25,229 --> 00:15:27,188
De laatste torenping
was vlakbij haar appartement.

383
00:15:27,190 --> 00:15:29,081
Kijk, dat zal zo zijn
genoeg tijd om met haar te praten

384
00:15:29,083 --> 00:15:30,843
zodra we je terug hebben
hier bij ons.

385
00:15:30,845 --> 00:15:32,704
Ik wil heel graag met je praten
haar zo snel mogelijk.

386
00:15:32,706 --> 00:15:35,928
Ik krijg een zwart-wit
nu naar haar huis gestuurd.

387
00:15:35,930 --> 00:15:37,158
Bedankt.

388
00:15:37,160 --> 00:15:39,583
Ga deze vrouw zoeken.

389
00:15:41,113 --> 00:15:43,305
Cabe, eh...

390
00:15:45,135 --> 00:15:47,027
Cabe, toen ik 16 jaar oud was...

391
00:15:47,029 --> 00:15:48,755
Waar ik mee deed
Bagdad had het mis.

392
00:15:48,757 --> 00:15:50,916
Je hebt alle recht
boos op mij zijn.

393
00:15:50,918 --> 00:15:52,113
Nee, dat was ik

394
00:15:52,115 --> 00:15:55,237
deed pijn en, uh... ik reageerde overdreven.

395
00:15:55,239 --> 00:15:57,629
Ik was, uh... emotioneel,

396
00:15:57,631 --> 00:16:00,022
en, uh, ineffectief, en

397
00:16:00,024 --> 00:16:02,880
Als ik logisch was geweest,
dan zou ik, eh...

398
00:16:02,882 --> 00:16:04,642
Ik zou de man herkend hebben

399
00:16:04,644 --> 00:16:07,965
die mij kende toen ik jonger was
zou mij nooit opzettelijk pijn doen.

400
00:16:11,057 --> 00:16:13,747
Dank je, Walter.

401
00:16:13,749 --> 00:16:16,639
Cabe, dat vertelde je me toen
uw dochter is overleden,

402
00:16:16,641 --> 00:16:19,497
je zou haar bezoeken
elke zondag begraven?

403
00:16:19,499 --> 00:16:21,491
Ja.

404
00:16:21,493 --> 00:16:23,551
Zonder falen.

405
00:16:23,553 --> 00:16:28,337
Het gras op haar perceel...
het was altijd groen, gezond?

406
00:16:28,339 --> 00:16:30,298
En de anderen waren bruin?

407
00:16:30,300 --> 00:16:31,793
Ik heb het sprinklersysteem gehackt.

408
00:16:31,795 --> 00:16:33,655
Ik heb het water gegeven

409
00:16:33,657 --> 00:16:35,815
twee keer per dag. De anderen waren...

410
00:16:35,817 --> 00:16:38,307
eens, eh, per week.

411
00:16:38,309 --> 00:16:42,096
Dat dacht ik altijd
was de terreinwachter

412
00:16:42,098 --> 00:16:45,154
medelijden met mij hebben,
Omdat ik daar alleen was.

413
00:16:45,156 --> 00:16:47,779
Nee, ik was het.

414
00:16:50,737 --> 00:16:54,027
15 jaar geleden,
Je was zo boos op mij vanwege Bagdad.

415
00:16:54,029 --> 00:16:56,320
Waarom zou je dat voor mij doen?

416
00:16:56,322 --> 00:16:58,281
Dat is niet het punt.

417
00:16:58,283 --> 00:17:00,174
Het punt is dat
Ik wil daar niet

418
00:17:00,176 --> 00:17:02,468
meer zijn
geheimen tussen ons.

419
00:17:07,919 --> 00:17:09,115
Jongens, we hebben een probleem!

420
00:17:09,117 --> 00:17:11,208
De motor.

421
00:17:11,210 --> 00:17:12,804
WALTER: O, ja, ja.

422
00:17:12,806 --> 00:17:14,698
Ja, dit is een probleem.

423
00:17:14,700 --> 00:17:17,224
(drone zoemt)

424
00:17:17,226 --> 00:17:18,952
Draai de drone rond!

425
00:17:18,954 --> 00:17:20,248
Rook!

426
00:17:21,113 --> 00:17:22,707
GELUKKIG: Eh,
het komt uit de oliecarter.

427
00:17:22,709 --> 00:17:23,937
Dat moet het geweest zijn

428
00:17:23,939 --> 00:17:25,997
een elektrische kortsluiting
veroorzaakt door het ongeval.

429
00:17:25,999 --> 00:17:28,490
Als de vlam het gas bereikt
tank, de hele auto gaat omhoog.

430
00:17:28,492 --> 00:17:30,584
Het waterkanon zal de blazen
auto vlak bij die plek.

431
00:17:30,586 --> 00:17:31,747
Een brandvertrager

432
00:17:31,749 --> 00:17:32,943
misschien beter.

433
00:17:32,945 --> 00:17:34,339
Nee, jij-jij... dat kan niet.

434
00:17:34,341 --> 00:17:36,399
Je hebt geen controle over het gewicht
distributie zelfs met

435
00:17:36,401 --> 00:17:37,729
schuim of gel.

436
00:17:37,731 --> 00:17:39,689
Nou ja, als we niet kunnen blussen
misschien kunnen we het voorkomen

437
00:17:39,691 --> 00:17:40,886
verspreiden naar de benzinetank.

438
00:17:40,888 --> 00:17:42,149
- CABE: Hoe?
- Ik heb geen idee.

439
00:17:42,151 --> 00:17:43,378
Het was slechts een conceptueel idee.

440
00:17:43,380 --> 00:17:45,971
Vuur kan niet branden zonder brandstof.

441
00:17:45,973 --> 00:17:48,164
Jongens, we moeten de olie aftappen.

442
00:17:48,166 --> 00:17:50,889
We kunnen daar niet naar beneden gaan
en zet je op blokken.

443
00:17:50,891 --> 00:17:51,986
Je hebt geen blokken nodig.

444
00:17:51,988 --> 00:17:53,548
Je hebt een ambulance
en een brandweerwagen.

445
00:17:55,045 --> 00:17:57,337
PAIGE: <i>Ralph, kom op.
De klok tikt.</i>

446
00:18:01,924 --> 00:18:04,183
Wat is er aan de hand?

447
00:18:04,185 --> 00:18:06,476
Ik ben niet blij met dit plan.

448
00:18:06,478 --> 00:18:08,669
Denk aan alle primeurs.

449
00:18:08,671 --> 00:18:10,962
Rijden in een vliegtuig,
zie de Atlantische Oceaan.

450
00:18:10,964 --> 00:18:13,788
Er is iets
mis met Walter.

451
00:18:13,790 --> 00:18:16,180
Waarom nam hij niet op?

452
00:18:17,876 --> 00:18:20,268
Walter is...

453
00:18:20,270 --> 00:18:22,195
heb momenteel veel te verduren,

454
00:18:22,197 --> 00:18:24,223
en het is het beste wij
laat hem met rust.

455
00:18:24,225 --> 00:18:26,948
Volg gewoon de onze
pad, alleen voor vandaag.

456
00:18:27,846 --> 00:18:29,308
Oké?

457
00:18:34,559 --> 00:18:36,752
Oké.

458
00:18:37,551 --> 00:18:39,743
(liftbel rinkelt)

459
00:18:50,046 --> 00:18:52,803
(hoesten)

460
00:18:52,805 --> 00:18:55,894
Jongens, om niemand onder druk te zetten,
maar een statusupdate

461
00:18:55,896 --> 00:18:59,550
op mijn voorgestelde oplossing
zou zeker geruststellend zijn.

462
00:18:59,552 --> 00:19:01,411
- We werken eraan.
- Oké, richt hem op de auto.

463
00:19:01,413 --> 00:19:02,907
Ik dacht dat we het zeiden
dat dat zou gebeuren

464
00:19:02,909 --> 00:19:04,103
sla de auto van de heuvel.

465
00:19:04,105 --> 00:19:05,831
Oké, doe het gewoon, en
Geef me dan de jas en...

466
00:19:05,833 --> 00:19:07,925
de ducttape die ik nodig heb.
Nu! (Walter kreunt)

467
00:19:07,927 --> 00:19:09,088
Ik bereken wij
op zijn best seconden hebben

468
00:19:09,090 --> 00:19:10,849
vóór dit geheel
auto is verzwolgen.

469
00:19:10,851 --> 00:19:12,179
Ik heb de pijl!

470
00:19:12,181 --> 00:19:15,302
Tien stalen spuitnaalden...
Het beste wat ik kon doen.

471
00:19:24,010 --> 00:19:26,204
Sylvester! SYLVESTER: Oké.
Je hebt een doel

472
00:19:26,206 --> 00:19:28,729
oppervlakte van acht vierkante centimeter.
Je moet op de pan slaan

473
00:19:28,731 --> 00:19:30,823
laag genoeg om ervoor te zorgen dat deze vol is
afvoer weg van de auto,

474
00:19:30,825 --> 00:19:31,720
of anders, kaboem.

475
00:19:31,722 --> 00:19:32,917
Jongens, de hitte

476
00:19:32,919 --> 00:19:35,309
loopt op tot ongeveer 130
graden, geven of nemen.

477
00:19:35,311 --> 00:19:37,437
We zullen genoeg hebben
kracht om de pan binnen te dringen?

478
00:19:37,439 --> 00:19:39,264
Standaard PSI is 55.000,

479
00:19:39,266 --> 00:19:41,657
vergelijkbaar met een
M40A1 sluipschuttersgeweer.

480
00:19:41,659 --> 00:19:43,352
SYLVESTER: Jouw marge
fout is 2,2 inch

481
00:19:43,354 --> 00:19:44,548
naar links,
en twee naar rechts.

482
00:19:44,550 --> 00:19:46,709
Er schoot een spuitpijltje uit
van een waterslang, jongens.

483
00:19:46,711 --> 00:19:47,872
Ik weet het gewoon niet.

484
00:19:47,874 --> 00:19:49,135
Chef, het maakt me gewoon niet uit.

485
00:19:49,137 --> 00:19:51,893
Vuur in het gat, om zo te zeggen.

486
00:19:54,885 --> 00:19:56,679
Hoe gaat het met ons?

487
00:19:56,681 --> 00:19:58,872
Ooit gehoord van toevoegen
brandstof voor het vuur?

488
00:19:58,874 --> 00:20:00,368
Wij deden net het tegenovergestelde.

489
00:20:00,370 --> 00:20:02,760
Er valt niets meer te verbranden...
Het zal binnen enkele seconden verschijnen.

490
00:20:05,719 --> 00:20:07,579
De auto schakelt.

491
00:20:07,581 --> 00:20:09,240
Het is het gewichtsverlies
uit de afgetapte olie.

492
00:20:09,242 --> 00:20:10,769
Eh, Walter,
compenseer het gewicht.

493
00:20:10,771 --> 00:20:12,996
Leun de stoel naar achteren
voor zover je kunt.

494
00:20:12,998 --> 00:20:14,990
Oké. Oké.

495
00:20:14,992 --> 00:20:17,151
(laag kraken)

496
00:20:19,511 --> 00:20:20,773
(schreeuwt)

497
00:20:20,775 --> 00:20:22,733
(Walter snakt naar adem) (ademt uit)

498
00:20:22,735 --> 00:20:24,262
(hoesten)

499
00:20:24,264 --> 00:20:25,957
(kreunt luid)

500
00:20:25,959 --> 00:20:27,852
Ja, dat was geen schreeuw van
angst, dat was pijn.

501
00:20:27,854 --> 00:20:29,015
Wat is daar aan de hand?

502
00:20:29,017 --> 00:20:30,876
Nou, het goede nieuws is...

503
00:20:30,878 --> 00:20:33,434
(gromt) met de verschuiving in de
auto, ik ben niet langer gespietst.

504
00:20:33,436 --> 00:20:36,459
Het slechte nieuws is dat die er is
a-een grote graad

505
00:20:36,461 --> 00:20:38,586
van helder rood bloed gewoon

506
00:20:38,588 --> 00:20:40,813
mijn wond uitspuwend.

507
00:20:40,815 --> 00:20:42,740
Dat klinkt als een
arteriële bloeding.

508
00:20:42,742 --> 00:20:45,366
Dat stuk vangrail moet
in de milt zijn geweest.

509
00:20:45,368 --> 00:20:48,157
Het bloed stolde eromheen
het; nu is het eruit gerukt.

510
00:20:48,159 --> 00:20:49,511
Hoe lang heeft hij?

511
00:20:49,535 --> 00:20:51,664
Als hij echt bloedt
uit, vier minuten.

512
00:21:01,733 --> 00:21:04,280
TOBY: Walter, je moet gaan
druk tegen die wond om te stoppen

513
00:21:04,281 --> 00:21:07,383
het bloeden. (zwak): Dat ben ik.
Het is niet...

514
00:21:07,384 --> 00:21:09,144
het werkt niet.

515
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
Hij klinkt niet goed.

516
00:21:10,775 --> 00:21:12,666
Hé, Walter!
Walter, luister naar mij!

517
00:21:12,668 --> 00:21:14,827
Je moet vechten tegen de
drang om je ogen te sluiten.

518
00:21:14,829 --> 00:21:16,788
Sluit uw ogen niet.

519
00:21:16,790 --> 00:21:18,250
Zoek Paige.

520
00:21:18,252 --> 00:21:19,314
We raken hem kwijt.

521
00:21:19,316 --> 00:21:20,908
Jij bent de dokter. Doe iets!

522
00:21:20,910 --> 00:21:22,737
Kan niet precies cauteriseren
de wond van hier,

523
00:21:22,739 --> 00:21:24,431
Sylvester.

524
00:21:24,433 --> 00:21:26,193
Of kan ik?

525
00:21:26,195 --> 00:21:28,320
Heilige onzin, ben ik slim?

526
00:21:28,322 --> 00:21:29,749
Walter, ik heb een idee
om uw bloeding te herstellen,

527
00:21:29,751 --> 00:21:32,009
maar het zal niet werken als je sterft
voordat ik het kan implementeren.

528
00:21:32,011 --> 00:21:34,036
Je moet dus bij bewustzijn blijven.

529
00:21:34,038 --> 00:21:36,429
Wal-Walter, Walter, hé, hé,

530
00:21:36,431 --> 00:21:38,389
je moet blijven
wakker zodat ik kan komen

531
00:21:38,391 --> 00:21:41,713
Kijk goed naar je wond.

532
00:21:41,715 --> 00:21:43,840
(auto piept zachtjes)

533
00:21:45,635 --> 00:21:47,828
(hijgen)

534
00:21:50,986 --> 00:21:53,677
(gaat door met hijgen)

535
00:21:55,207 --> 00:21:57,266
(elektrisch gekraak)

536
00:21:57,268 --> 00:21:58,595
(kreunt)

537
00:21:58,597 --> 00:22:00,789
(zware ademhaling)

538
00:22:02,086 --> 00:22:03,414
(elektrisch geknetter)

539
00:22:03,416 --> 00:22:04,711
(gepijnigd gegrom)

540
00:22:04,713 --> 00:22:06,339
Gaat het goed daarbinnen, zoon?

541
00:22:06,341 --> 00:22:07,768
Ik probeer gewoon wakker te blijven.

542
00:22:07,770 --> 00:22:09,097
TOBY: Oké, hé,

543
00:22:09,099 --> 00:22:10,527
Walter, ik kan de wond zien.

544
00:22:10,529 --> 00:22:12,653
Het is slecht.
Je zult het moeten dichtschroeien,

545
00:22:12,655 --> 00:22:15,179
Omdat mijn armen dat niet zijn
bijna lang genoeg.

546
00:22:15,181 --> 00:22:17,672
Luister aandachtig.
Zoek een dun stuk metaal.

547
00:22:17,674 --> 00:22:19,732
(hijgen)

548
00:22:22,890 --> 00:22:24,584
Ik zie een pen.

549
00:22:24,586 --> 00:22:26,911
Oké. Reik er langzaam naar.

550
00:22:26,913 --> 00:22:28,705
(metaalachtig kraken) (kreunt)

551
00:22:28,707 --> 00:22:30,333
O, jongen.

552
00:22:33,093 --> 00:22:34,222
Het is zilver.

553
00:22:34,224 --> 00:22:36,415
Oh ja, natuurlijk Elia
zou een zilveren pen hebben,

554
00:22:36,417 --> 00:22:38,343
rijke eikel, maar dat is goed.

555
00:22:38,345 --> 00:22:40,071
Want zilver
geleidt warmte snel.

556
00:22:40,073 --> 00:22:43,294
Druk nu op de
sigarettenaansteker.

557
00:22:43,296 --> 00:22:46,352
(zware ademhaling)

558
00:22:47,583 --> 00:22:49,376
Gaat het goed daar achterin?

559
00:22:49,378 --> 00:22:53,431
Hè? Je wilt dat ik het plaats
die wetenschap-cd in je leuk vindt?

560
00:22:56,622 --> 00:22:59,679
Lieverd,
Ik weet dat je boos bent...

561
00:22:59,681 --> 00:23:01,141
Het is nog niet klaar.

562
00:23:01,143 --> 00:23:02,471
Wat niet, lieverd?

563
00:23:02,473 --> 00:23:05,029
De raket.
Walter en ik moeten het afmaken,

564
00:23:05,031 --> 00:23:07,389
maar dat laat je ons niet toe.
(zachte kreun)

565
00:23:07,391 --> 00:23:09,184
Ik ga hem missen.

566
00:23:10,048 --> 00:23:11,211
Ik weet.

567
00:23:11,213 --> 00:23:13,271
Ik ook.

568
00:23:13,273 --> 00:23:15,032
Laat het daar niet te lang liggen.

569
00:23:15,034 --> 00:23:17,093
We hebben het nodig
heet, niet gloeiend.

570
00:23:17,095 --> 00:23:18,788
Ja? Oké.

571
00:23:18,790 --> 00:23:20,218
Fantastisch.

572
00:23:20,220 --> 00:23:21,513
Dat is perfect.

573
00:23:21,515 --> 00:23:23,142
Walter, Walter, hé!

574
00:23:23,144 --> 00:23:25,036
Houd die gluren
geknald, vriend.

575
00:23:25,038 --> 00:23:26,598
Oké, nu is hier het ruige gedeelte.

576
00:23:26,600 --> 00:23:27,961
Ik kan dit niet bekijken.

577
00:23:27,963 --> 00:23:30,320
Oké, Walter,
je moet op de pen drukken

578
00:23:30,322 --> 00:23:32,547
in de wond
voorbij de ribbenkast.

579
00:23:32,549 --> 00:23:34,972
- Als je de milt voelt...
- Hoe weet ik dat het de milt is?

580
00:23:34,974 --> 00:23:37,465
<i>De pen stopt met bewegen
en je voelt de hartslag</i>

581
00:23:37,467 --> 00:23:40,556
<i>van de overgedragen slagader
door de pen.</i>

582
00:23:40,558 --> 00:23:41,262
O, mens.

583
00:23:41,286 --> 00:23:43,559
Wanneer je de milt voelt
raak het hete metaal aan

584
00:23:43,616 --> 00:23:46,239
tegen het orgel in
korte kleine uitbarstingen,

585
00:23:46,241 --> 00:23:48,532
het zal het bloeden stoppen,
maar het zal het weefsel behouden.

586
00:23:48,534 --> 00:23:49,762
Je kunt dit doen, zoon.

587
00:23:53,685 --> 00:23:56,010
(luid,
gepijnigd grommen) (sissend)

588
00:23:56,012 --> 00:23:57,871
CABE: Walter,
hoe erg het ook pijn doet,

589
00:23:57,873 --> 00:23:59,134
je moet stil blijven staan,

590
00:23:59,136 --> 00:24:00,762
anders gaat die auto vallen.

591
00:24:00,764 --> 00:24:02,989
WALTER (gromt): Toby...

592
00:24:02,991 --> 00:24:06,711
Herinner je je de '07 nog...
World Series of Poker toen, uh,

593
00:24:06,713 --> 00:24:09,137
wanneer...
Je liet me met je mee naar Vegas gaan?

594
00:24:09,139 --> 00:24:10,666
Hoe kon ik het vergeten?

595
00:24:10,668 --> 00:24:13,258
En jij hebt mij gemaakt
Blijf daarin...

596
00:24:13,260 --> 00:24:16,515
(grinnikt): die waardeloze hotelkamer...
buiten de Strip?

597
00:24:16,517 --> 00:24:18,077
(gepijnigd gegrom)

598
00:24:18,079 --> 00:24:19,075
God, dit doet pijn.

599
00:24:19,076 --> 00:24:21,201
El Ranchorito. Was niet <i>zo</i> slecht.

600
00:24:21,203 --> 00:24:24,092
En dat heb jij gewonnen...
gangster's bankroll daarin...

601
00:24:24,094 --> 00:24:25,687
onzinspel in een steegje?

602
00:24:25,689 --> 00:24:27,748
(kreunt) Hij en zijn vrienden...

603
00:24:27,750 --> 00:24:29,144
achtervolgde ons met,

604
00:24:29,146 --> 00:24:32,866
(hijgend, lachend): uh...
met koevoeten voor negen blokken?

605
00:24:32,868 --> 00:24:35,625
We moesten liften...
terug naar LA?

606
00:24:35,627 --> 00:24:37,984
Ik herinner me elke minuut van
het, Walt.

607
00:24:37,986 --> 00:24:40,742
Het was een van de beste
weekenden van mijn leven.

608
00:24:42,139 --> 00:24:43,932
- Hoe lang nog?
- Ik moet even kijken.

609
00:24:43,934 --> 00:24:45,628
Kun je je hand weg bewegen?

610
00:24:45,630 --> 00:24:48,220
(kreunt)

611
00:24:48,222 --> 00:24:49,715
Oké.

612
00:24:49,717 --> 00:24:51,709
Ja, het bloeden is gebeurd
substantieel gestopt.

613
00:24:51,711 --> 00:24:54,103
Geweldig werk, vriend, geweldig werk.
Nu...

614
00:24:54,105 --> 00:24:56,828
een slag slaan en
kom op adem.

615
00:24:59,952 --> 00:25:02,144
(stilletjes): Goed gedaan, dokter.

616
00:25:02,146 --> 00:25:05,003
De manier waarop hij het vertelt
verhalen van vroeger,

617
00:25:05,005 --> 00:25:07,728
het is alsof hij bijna is
in zijn eigen kielzog.

618
00:25:07,730 --> 00:25:10,055
We moeten hem daar weghalen.

619
00:25:10,057 --> 00:25:11,816
Misschien geeft hij het op.

620
00:25:11,818 --> 00:25:14,774
Oké. Dit is onze poort.

621
00:25:14,776 --> 00:25:17,399
Nu moeten we je pakken
wat yoghurt en fruit,

622
00:25:17,401 --> 00:25:21,952
omdat ik neem aan dat je een vliegtuig zult vinden
voedsel zonder voedingswaarde.

623
00:25:21,954 --> 00:25:24,610
Wat wil je van de
kiosk, Discover of <i>Smithsonian?</i>

624
00:25:24,612 --> 00:25:25,608
Ralph.

625
00:25:25,609 --> 00:25:27,136
Welk tijdschrift wil je?

626
00:25:27,138 --> 00:25:31,124
NIEUWSMAN: De reddingspoging op Cliffside
op Mulholland Drive is onderweg

627
00:25:31,126 --> 00:25:34,613
om Walter O'Brien te redden,
hoofd van het geniale probleemoplossende team

628
00:25:34,615 --> 00:25:35,644
bekend als Schorpioen.

629
00:25:35,646 --> 00:25:37,604
O, mijn God!

630
00:25:37,606 --> 00:25:40,097
Kom op!

631
00:25:40,099 --> 00:25:42,091
(toeteren van de claxon, piepende banden)

632
00:25:43,156 --> 00:25:45,614
Ik kan het niet vinden
alles op het nieuws!

633
00:25:45,616 --> 00:25:46,843
- Mama?
- Wat?!

634
00:25:46,845 --> 00:25:47,874
Het spijt me.

635
00:25:47,876 --> 00:25:49,170
Gaat het goed met Walter?

636
00:25:49,172 --> 00:25:50,732
Ja. Natuurlijk zal hij dat zijn.
Ik heb het gewoon nodig

637
00:25:50,734 --> 00:25:51,828
om de jongens te bellen.

638
00:25:51,830 --> 00:25:53,556
Verdomme,
Ik heb mijn tas op het vliegveld achtergelaten!

639
00:25:53,558 --> 00:25:54,687
Wacht even, Ralph.

640
00:25:56,117 --> 00:25:58,210
Kopieer dat.
Ik geef de gegevens nu door.

641
00:25:58,212 --> 00:25:59,539
Dat waren mijn klimmers.

642
00:25:59,541 --> 00:26:01,999
Recente wijzigingen in de functie
van de auto dwingen hen

643
00:26:02,001 --> 00:26:03,926
om hun koers te veranderen.
Ze kunnen niet zomaar recht omhoog gaan.

644
00:26:03,928 --> 00:26:06,618
- Ze moeten proberen omhoog en rond te gaan.
- Hoe lang?

645
00:26:06,620 --> 00:26:08,146
Brandweercommandant en SYLVESTER:
Minimaal 22 minuten.

646
00:26:08,148 --> 00:26:10,107
Walter heeft misschien niet zo lang meer.

647
00:26:10,109 --> 00:26:12,168
Dankzij zijn overstap
daar rond,

648
00:26:12,170 --> 00:26:14,029
de grond is verplaatst
op een bepaalde manier onder de auto

649
00:26:14,031 --> 00:26:15,757
dat zelfs de geringste
verandering in gewichtsverdeling

650
00:26:15,759 --> 00:26:17,385
kan het evenwicht verstoren

651
00:26:17,387 --> 00:26:18,383
en hij is weg.

652
00:26:18,384 --> 00:26:19,645
WALTER: Nou,
dat is goed om te weten.

653
00:26:19,647 --> 00:26:21,739
Het spijt me, vriend...
Ik dacht dat de telefoon uit stond.

654
00:26:21,741 --> 00:26:22,936
Dat is oké.

655
00:26:22,938 --> 00:26:24,431
Heb je geluk met het vinden van Paige?

656
00:26:27,323 --> 00:26:29,283
Nog steeds niets, vriend.

657
00:26:29,285 --> 00:26:31,576
Ik belde opnieuw...
Ze beantwoordt haar telefoon niet.

658
00:26:31,578 --> 00:26:33,537
Jammer dat we dat niet doen
heb een zuidelijke bel

659
00:26:33,539 --> 00:26:35,531
(grinnikt): twee slots
telefooncel circa 1991.

660
00:26:35,533 --> 00:26:36,760
GELUKKIG: Hou op!

661
00:26:36,762 --> 00:26:38,622
Ik weet wat je doet...
Jij bent aan het praten

662
00:26:38,624 --> 00:26:41,014
over die telefooncel I
gemanipuleerd voor gratis bellen

663
00:26:41,016 --> 00:26:42,444
toen we de garage voor het eerst openden

664
00:26:42,446 --> 00:26:44,172
omdat we dat niet konden
een telefoon veroorloven.

665
00:26:44,174 --> 00:26:46,564
Nou, dat heb je zeker opgelost
ons, nietwaar?

666
00:26:46,566 --> 00:26:47,993
Oké, ik heb het niet!

667
00:26:47,995 --> 00:26:50,852
Oké? Ik zal je niet toestaan
een herinnering aan jou en mij prijzen.

668
00:26:50,854 --> 00:26:53,776
Je hebt hier drie genieën
de koppen bij elkaar steken.

669
00:26:53,778 --> 00:26:55,870
Wij zullen dit uitzoeken
eruit, je zult niet sterven...

670
00:26:55,872 --> 00:26:58,528
De situatie is onder controle!

671
00:26:58,530 --> 00:27:01,653
(klak)

672
00:27:01,655 --> 00:27:03,779
Sylvester,
je houdt van vogels kijken...

673
00:27:03,781 --> 00:27:05,873
Hoeveel weegt een kraai?

674
00:27:05,875 --> 00:27:07,568
Behoorlijke omvang: 1,2 pond.

675
00:27:07,570 --> 00:27:08,699
Waarom?

676
00:27:08,701 --> 00:27:10,460
(kraaienkraaien) Eén zojuist
kwam op mijn motorkap terecht.

677
00:27:10,462 --> 00:27:12,088
(metalen kraken)

678
00:27:14,914 --> 00:27:16,874
Een pond druk op de hendel

679
00:27:16,876 --> 00:27:18,635
op de grootste afstand
vanuit het steunpunt

680
00:27:18,637 --> 00:27:20,562
genoeg kracht kan creëren
om aan het begin te beginnen

681
00:27:20,564 --> 00:27:22,523
van een dia die resulteert
bij zwaartekracht.

682
00:27:22,525 --> 00:27:24,550
Met als gevolg een auto overboord.

683
00:27:24,552 --> 00:27:26,877
Als die vogel wegvliegt...

684
00:27:26,879 --> 00:27:28,472
Walter sterft.

685
00:27:35,638 --> 00:27:37,332
Jongens,
de auto begint te kantelen...

686
00:27:37,913 --> 00:27:39,307
ooit zo naar beneden.

687
00:27:39,309 --> 00:27:41,135
Kopieer dat.
Wij zijn op de hoogte van de situatie,

688
00:27:41,137 --> 00:27:42,398
en het afhandelen ervan.

689
00:27:42,400 --> 00:27:43,460
(piep)

690
00:27:43,462 --> 00:27:45,820
Hoe gaan wij hiermee om?

691
00:27:45,822 --> 00:27:47,649
Eh, die van de brandweer
Ik heb een haak en een ladder

692
00:27:47,651 --> 00:27:49,643
geparkeerd rond die bocht.

693
00:27:49,645 --> 00:27:51,470
Het zou nooit verlengen
ver genoeg uit.

694
00:27:51,472 --> 00:27:54,029
Dat weet ik, maar ik zag constructie
werk vanaf hier verderop.

695
00:27:54,031 --> 00:27:56,356
Ik heb een idee,
en het werkt volgens hetzelfde principe!

696
00:27:56,358 --> 00:27:57,851
WALTER: Hé,

697
00:27:57,853 --> 00:28:00,675
als je wegvliegt, geldt het omgekeerde
koppel uit gewichtsverdeling

698
00:28:00,677 --> 00:28:02,869
zal mijn dood veroorzaken.

699
00:28:03,834 --> 00:28:07,289
Het maakt je niet zoveel uit
dat, jij ook?

700
00:28:07,291 --> 00:28:08,984
Hij praat tegen de vogel.

701
00:28:08,986 --> 00:28:10,580
Niet het beste teken.

702
00:28:10,582 --> 00:28:13,537
NIEUWSVROUW: <i>Reddingsploegen zijn aanwezig
een verlies van hoe de man eruit te halen</i>

703
00:28:13,539 --> 00:28:15,664
<i>geïdentificeerd als ene Walter
O'Brien vanuit de auto</i>

704
00:28:15,666 --> 00:28:17,724
<i>voordat het zijn taak voltooit
van de klif vallen.</i>

705
00:28:17,726 --> 00:28:19,320
<i>Bij mij is Tomas Kolbrenner,</i>

706
00:28:19,322 --> 00:28:21,712
<i>USC-professor van
bouwkunde,</i>

707
00:28:21,714 --> 00:28:23,541
<i>die foto's heeft bestudeerd
en video van de scène.</i>

708
00:28:23,543 --> 00:28:26,465
<i>Dhr. Kolbrenner, gezien de situatie, wat is dat?
de waarschijnlijkheid...</i> - PAGINA: Kom op, ga sneller!

709
00:28:26,467 --> 00:28:27,828
<i>Van een succesvolle redding?</i>
(hoorn toetert)

710
00:28:27,830 --> 00:28:29,124
<i>KOLBRENNER: Nou,
Ik haat het om morbide te zijn, Jackie,</i>

711
00:28:29,126 --> 00:28:31,284
<i>maar ik zie geen a
scenario waarin de heer O'Brien</i>

712
00:28:31,286 --> 00:28:33,444
<i>komt er levend uit.</i>

713
00:28:33,446 --> 00:28:36,302
Luister niet naar ze...
Ze weten niet wat Scorpion is

714
00:28:36,304 --> 00:28:37,300
in staat tot.

715
00:28:37,301 --> 00:28:38,462
Schat...

716
00:28:39,393 --> 00:28:42,616
(huilend): Hij is mijn vriend.

717
00:28:49,663 --> 00:28:52,321
TOBY (via de telefoon): <i>Hoe gaat het met Tweety?
Blijven zitten?</i>

718
00:28:52,323 --> 00:28:54,713
WALTER: <i>Voor nu. Hebben wij een plan?</i>

719
00:28:54,715 --> 00:28:57,206
Eh, ja, Happy is hier weggegaan
als een vleermuis uit de hel,

720
00:28:57,208 --> 00:28:59,034
en jij kent haar...
Ze zegt dat ze een idee heeft,

721
00:28:59,036 --> 00:29:01,327
ze heeft een idee.
(de claxon van de vrachtwagen klinkt)

722
00:29:01,329 --> 00:29:02,590
Wat is dat?

723
00:29:05,116 --> 00:29:07,475
Haar idee.

724
00:29:07,477 --> 00:29:09,735
CABE: Je hebt een kraan geleend
van een bouwplaats?

725
00:29:09,737 --> 00:29:10,888
Niet precies.

726
00:29:10,912 --> 00:29:12,794
Je hebt een kraan <i>gestolen</i>
een bouwplaats?

727
00:29:12,795 --> 00:29:13,823
Precies.

728
00:29:13,825 --> 00:29:15,916
Walt, hier is het plan.

729
00:29:15,918 --> 00:29:18,376
Ik ga Cabe aan de haak slaan
tot aan het uiteinde van een kraan,

730
00:29:18,378 --> 00:29:20,802
als een sloopkogel,
en zwaai hem naar buiten

731
00:29:20,804 --> 00:29:22,298
over de kloof naar uw auto.

732
00:29:22,300 --> 00:29:23,826
Hij zal je doorverbinden
via veiligheidslijn,

733
00:29:23,828 --> 00:29:25,853
en we trekken jullie allebei weer naar binnen.

734
00:29:25,855 --> 00:29:28,877
Verbazingwekkend genoeg niet de gekste
ding dat we ooit hebben gedaan.

735
00:29:28,879 --> 00:29:30,806
Het is een druk jaar geweest.

736
00:29:30,807 --> 00:29:32,367
Oké, Walter, je zult nodig hebben

737
00:29:32,369 --> 00:29:35,092
om de passagierszijde te ontgrendelen
deur zodat Cabe bij je kan komen.

738
00:29:35,094 --> 00:29:37,086
Maar wees uiterst voorzichtig als
om, weet je,

739
00:29:37,088 --> 00:29:38,250
niet gedood worden.

740
00:29:38,252 --> 00:29:39,313
Oei, dat gaat pijn doen.

741
00:29:39,315 --> 00:29:41,373
Meer dan vallen
de zijkant van een klif?

742
00:29:41,375 --> 00:29:43,700
Oké. Punt genomen.

743
00:29:45,561 --> 00:29:47,788
GELUKKIG: Oké.

744
00:29:47,789 --> 00:29:50,214
Nu moet ik een mode maken
harnas dat u kunt dragen.

745
00:29:50,216 --> 00:29:54,168
Ik zal wat Tech 12-kabel kopen
van Search and Rescue.

746
00:29:54,170 --> 00:29:56,029
Eh, Cabe.

747
00:29:56,031 --> 00:29:58,056
De auto valt wanneer
Je bent verslaafd aan Walter

748
00:29:58,058 --> 00:30:00,483
en zijn lichaam raakt erin verstrikt?

749
00:30:00,485 --> 00:30:03,573
De hijslijn knapt en
jij gaat met hem ten onder.

750
00:30:05,369 --> 00:30:08,791
Maak het harnas maar klaar.

751
00:30:13,611 --> 00:30:15,803
(ademt uit)

752
00:30:17,167 --> 00:30:19,326
(grommen)

753
00:30:20,158 --> 00:30:22,051
(kreunt)

754
00:30:22,053 --> 00:30:23,846
(kraai krassend)

755
00:30:25,476 --> 00:30:27,335
Beweeg niet, kraai.

756
00:30:28,633 --> 00:30:30,626
(luid kreunend)

757
00:30:30,628 --> 00:30:31,822
(scheur)

758
00:30:32,421 --> 00:30:35,245
(hijgen)

759
00:30:35,247 --> 00:30:37,305
Wat was dat voor geluid?

760
00:30:37,307 --> 00:30:39,033
Zijn sleutelbeen.

761
00:30:39,035 --> 00:30:40,696
Oh.

762
00:30:43,156 --> 00:30:44,517
O nee.

763
00:30:44,519 --> 00:30:46,245
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho!

764
00:30:46,247 --> 00:30:47,874
Je moet dit omdraaien.

765
00:30:47,876 --> 00:30:49,702
- Mijn vriend staat op die klif!
- Mevrouw,

766
00:30:49,704 --> 00:30:51,596
er zijn geen auto's toegestaan
voorbij dit punt. Ik heb je nodig

767
00:30:51,598 --> 00:30:53,318
- om het weer om te draaien.
- Oké. Oké.

768
00:30:57,579 --> 00:30:59,373
Oké, Ralph. Laten we gaan.

769
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
Kom op.

770
00:31:01,335 --> 00:31:02,697
Kom op, laten we gaan.

771
00:31:02,699 --> 00:31:04,557
Kom op.

772
00:31:04,559 --> 00:31:06,584
Kom op, Ralph.

773
00:31:07,549 --> 00:31:09,708
Oké, als we het je vertellen
om de autodeur te openen.

774
00:31:09,710 --> 00:31:11,702
De gewichtsverschuiving zal leiden tot
de auto zou onmiddellijk vallen.

775
00:31:11,704 --> 00:31:13,729
Maar dat maakt niet uit, want
Cabe zal al verslaafd zijn

776
00:31:13,731 --> 00:31:15,425
uw veiligheidslijn naar hem toe.
De auto valt

777
00:31:15,427 --> 00:31:17,585
terwijl je veilig blijft hangen
de lucht in met SuperGallo.

778
00:31:17,587 --> 00:31:20,343
WALTER: Oké. Ja.
Ik ga nergens heen

779
00:31:20,345 --> 00:31:22,237
totdat ik met Paige praat.

780
00:31:22,239 --> 00:31:24,065
Grond onder die auto wel
wordt steeds instabieler.

781
00:31:24,067 --> 00:31:26,059
Die vogel kan scharrelen
op elk moment.

782
00:31:26,061 --> 00:31:28,286
We moeten pakken
dit feest begon

783
00:31:28,288 --> 00:31:30,745
zodra Happy klaar is
dat harnas optuigen.

784
00:31:30,747 --> 00:31:32,806
Toby,
er is een sterke mogelijkheid

785
00:31:32,808 --> 00:31:34,335
dat dit ding niet werkt!

786
00:31:34,337 --> 00:31:37,326
Als dat zo is, dan moet ik dat doen
Praat met Paige en Ralph.

787
00:31:37,328 --> 00:31:40,516
Hij gaat dat niet openen
deur totdat ze hier aankomen.

788
00:31:40,518 --> 00:31:41,613
Wat er ook gebeurt.

789
00:31:41,615 --> 00:31:42,643
Hoe weet je dat?

790
00:31:42,645 --> 00:31:43,706
Want de laatste
ding Walter O'Brien

791
00:31:43,708 --> 00:31:45,667
wil doen voordat hij sterft

792
00:31:45,669 --> 00:31:46,996
zijn staatsfeiten, en het feit

793
00:31:46,998 --> 00:31:48,127
Hij heeft geprobeerd ons te vertellen,

794
00:31:48,129 --> 00:31:49,954
op zijn eigen manier,
is dat hij van ons houdt.

795
00:31:49,956 --> 00:31:52,480
Dus waarom denk je dat hij
wil Paige hier zo graag?

796
00:31:52,482 --> 00:31:55,504
(kraaienkraaien)

797
00:31:55,506 --> 00:31:57,000
Dus ik ga de
lijn door het raam

798
00:31:57,002 --> 00:31:58,728
en je gaat haken
het om je middel.

799
00:31:58,730 --> 00:32:01,287
Cabe, als dit ding dat niet doet
werkt, dan moet je het haar vertellen.

800
00:32:01,289 --> 00:32:03,713
Vertel Paige wat, zoon?

801
00:32:03,715 --> 00:32:05,141
Vertel haar dat ik...

802
00:32:05,741 --> 00:32:07,003
TOBY: O nee!

803
00:32:07,005 --> 00:32:08,366
Vogel is in beweging! Beweging!

804
00:32:08,368 --> 00:32:10,692
Hij vliegt weg, het is allemaal voorbij.

805
00:32:10,694 --> 00:32:12,952
Gelukkig, hoe lang nog?

806
00:32:12,954 --> 00:32:14,547
Ik ben niet klaar!

807
00:32:14,549 --> 00:32:16,707
Nou, maak je klaar.

808
00:32:23,654 --> 00:32:25,148
Gelukkig, we moeten gaan.

809
00:32:25,150 --> 00:32:26,811
Ik heb maar één lijn.
Je hebt er twee nodig.

810
00:32:26,813 --> 00:32:29,436
Geen optie.
Breng mij daar nu heen.

811
00:32:29,438 --> 00:32:31,961
Is dit het, vriend?
Ga je wegvliegen?

812
00:32:31,963 --> 00:32:34,787
Nou, je doet wat je moet doen
doen, maar...

813
00:32:34,789 --> 00:32:36,115
(kauwen) als jij
kon gewoon blijven zitten

814
00:32:36,117 --> 00:32:37,478
nog een tijdje,

815
00:32:37,480 --> 00:32:40,004
Ik zou het echt op prijs stellen.

816
00:32:40,006 --> 00:32:41,865
De proximale helft van de
de vleugels van de vogel buigen.

817
00:32:41,867 --> 00:32:43,826
Het bereidt zich voor om te vliegen.
En als ik dat heb opgepikt,

818
00:32:43,828 --> 00:32:44,989
zo ook Walter.

819
00:33:00,743 --> 00:33:02,902
Kom op!

820
00:33:03,866 --> 00:33:05,727
(gromt) Walter!

821
00:33:05,729 --> 00:33:07,788
Walter!

822
00:33:07,790 --> 00:33:10,213
- Ho, ho, ho.
- Walter. (Hijgen)

823
00:33:10,215 --> 00:33:11,742
Paige,

824
00:33:11,744 --> 00:33:13,569
Ik wil gewoon dat je weet...

825
00:33:14,368 --> 00:33:14,866
Nee!

826
00:33:14,868 --> 00:33:16,727
(kraken)

827
00:33:16,729 --> 00:33:17,458
Open die verdomde deur!

828
00:33:17,460 --> 00:33:20,682
(luid grommend)

829
00:33:20,684 --> 00:33:21,313
Walter!

830
00:33:21,315 --> 00:33:23,009
(kraken) Nee!

831
00:33:30,695 --> 00:33:31,857
(luid grommend)

832
00:33:31,859 --> 00:33:33,551
(grommen)

833
00:33:40,831 --> 00:33:42,492
(schreeuwen)

834
00:33:47,644 --> 00:33:49,371
Ik laat niet los als jij dat niet doet.

835
00:33:49,373 --> 00:33:50,833
Overeenkomst.

836
00:34:05,391 --> 00:34:07,583
(grommen)

837
00:34:09,079 --> 00:34:11,272
(hijgen)

838
00:34:16,058 --> 00:34:17,720
(sputtert)

839
00:34:17,722 --> 00:34:19,913
(hijgen)

840
00:34:21,941 --> 00:34:24,532
Ik voel me niet zo lekker.

841
00:34:41,083 --> 00:34:45,569
VROUW (over P.A.): Radiologie, 135.
Radiologie, 135.

842
00:34:45,571 --> 00:34:47,131
Hé. Is hij al wakker?

843
00:34:47,133 --> 00:34:49,058
Nog niet.

844
00:34:49,060 --> 00:34:50,952
Je hebt ballonnen meegenomen.

845
00:34:50,954 --> 00:34:52,315
Iedereen houdt van ballonnen.

846
00:34:52,317 --> 00:34:54,010
Wat gaat hij doen?
Sla ze door de kamer

847
00:34:54,012 --> 00:34:56,702
met zijn gebroken ribben
en een lekke milt?

848
00:34:57,867 --> 00:34:59,660
Hé, iedereen.

849
00:35:04,745 --> 00:35:06,407
Als je hier bent vanwege je
auto, hij is vernield.

850
00:35:06,409 --> 00:35:07,935
Maak je niet druk om de auto.

851
00:35:07,937 --> 00:35:09,198
Even bij Walter kijken.

852
00:35:09,200 --> 00:35:11,491
Het spijt me. Dit is alleen familie.

853
00:35:12,356 --> 00:35:13,851
Begrepen.

854
00:35:13,853 --> 00:35:15,778
Wil je hem tenminste laten gaan
Weet je dat ik langskwam?

855
00:35:15,780 --> 00:35:17,141
En als er iets is
dat hij nodig heeft...

856
00:35:17,143 --> 00:35:20,066
Je zult er zijn om het te proberen
en hem weer weg stelen?

857
00:35:20,068 --> 00:35:22,225
Na wat ik zag
ontvouwt zich vandaag op tv,

858
00:35:22,227 --> 00:35:24,386
Het uiteenvallen van een gezin als dit,

859
00:35:24,388 --> 00:35:25,748
dat zou crimineel zijn.

860
00:35:25,750 --> 00:35:27,630
Houd mij alstublieft op de hoogte
hoe het met hem gaat.

861
00:35:31,199 --> 00:35:33,093
Maar als je dat zou doen
<i>allemaal</i> komen graag

862
00:35:33,095 --> 00:35:35,320
als je met mij zou werken, zou ik gek zijn
om geen groep zoals jij te hebben

863
00:35:35,322 --> 00:35:36,948
werken voor mijn denktank.

864
00:35:36,950 --> 00:35:38,809
Stof tot nadenken?

865
00:35:38,811 --> 00:35:39,639
Nee.

866
00:35:39,641 --> 00:35:40,637
Uh-uh.

867
00:35:40,638 --> 00:35:41,734
Echt niet.

868
00:35:41,736 --> 00:35:44,226
Schorpioen waardeert de
bieden, maar, eh,

869
00:35:44,228 --> 00:35:45,556
wij zijn geen bedrijfsmateriaal.
Wij zijn een team.

870
00:35:45,558 --> 00:35:48,314
Wij werken vanuit een
garage, geen tank.

871
00:35:48,316 --> 00:35:50,042
En wij werken alleen.

872
00:35:50,044 --> 00:35:52,235
Redelijk.

873
00:35:53,599 --> 00:35:58,217
Eh, wat is dit "wij"
dingen, pelgrim?

874
00:35:58,219 --> 00:36:00,477
Ja. Hoe zit het met Maine?

875
00:36:00,479 --> 00:36:02,870
Ik weet het niet. Ralphy,

876
00:36:02,872 --> 00:36:05,362
- Hoe zit het met Maine?
- Het is koud en nat.

877
00:36:06,992 --> 00:36:08,321
(grinnikt)

878
00:36:08,323 --> 00:36:09,384
Is dit het O'Brien-feest?

879
00:36:09,386 --> 00:36:10,879
Wat gaf het weg?
Waren het de ballonnen?

880
00:36:10,881 --> 00:36:12,309
Hoi. Hoe gaat het met hem?

881
00:36:12,311 --> 00:36:14,768
Hij is zwak en moe, maar stabiel.
Het komt goed met hem.

882
00:36:16,298 --> 00:36:17,493
Kunnen we hem zien?

883
00:36:17,495 --> 00:36:19,089
Het is ver voorbij het bezoek,

884
00:36:19,091 --> 00:36:21,115
dus het zal snel moeten zijn.
Volg mij.

885
00:36:26,301 --> 00:36:28,560
(kloppen)

886
00:36:28,562 --> 00:36:30,022
Hé, jongens.

887
00:36:30,024 --> 00:36:34,409
Hallo jezelf, Mario Andretti.

888
00:36:34,411 --> 00:36:36,702
De zaagbeenderen lappen je op, oké?

889
00:36:36,704 --> 00:36:39,460
Ja, ik heb me beter gevoeld.
Maar... nooit beter.

890
00:36:39,462 --> 00:36:40,856
Als dat zinvol is.

891
00:36:40,858 --> 00:36:43,082
Niet.
Maar je hebt hoofdletsel gehad.

892
00:36:43,084 --> 00:36:45,177
Eh.

893
00:36:45,179 --> 00:36:47,736
Hé, je hebt ballonnen meegenomen.

894
00:36:47,738 --> 00:36:48,766
Bedankt.

895
00:36:48,768 --> 00:36:50,427
Zien?

896
00:36:50,429 --> 00:36:52,421
Sly, weet je nog
die keer dat...

897
00:36:52,423 --> 00:36:53,950
die hebben we gevuld
ballon met tapioca

898
00:36:53,952 --> 00:36:55,280
en toen namen we
die katapult...

899
00:36:55,282 --> 00:36:58,303
Walter, dat is niet nodig
neem me mee naar de geheugensteeg.

900
00:36:58,305 --> 00:37:00,464
Maar bedankt.

901
00:37:00,466 --> 00:37:02,126
Ik houd ook van jou.

902
00:37:02,128 --> 00:37:04,452
(grinnikend): Hé. Hé, vriend.

903
00:37:07,245 --> 00:37:09,304
Het is goed je te zien.

904
00:37:09,306 --> 00:37:11,298
Het is ook goed om jou te zien.

905
00:37:12,329 --> 00:37:13,591
DOKTER: Oké.

906
00:37:13,593 --> 00:37:15,486
Het is morfinetijd, dat betekent

907
00:37:15,488 --> 00:37:17,081
hij zal eruit komen als een
licht in ongeveer een minuut.

908
00:37:17,083 --> 00:37:19,839
- Het is tijd voor afscheid.
- Oké.

909
00:37:19,841 --> 00:37:23,063
We zien je weer aan het werk
als je helemaal beter bent, oké?

910
00:37:26,088 --> 00:37:28,081
Terug aan het werk?

911
00:37:28,083 --> 00:37:30,441
Ja. Terug aan het werk.

912
00:37:32,768 --> 00:37:34,329
(gromt, mompelt)

913
00:37:34,995 --> 00:37:36,821
Dat toverde een glimlach op zijn gezicht.

914
00:37:36,823 --> 00:37:38,250
Dat en de medicijnen.

915
00:37:38,252 --> 00:37:40,710
Doei.

916
00:37:45,630 --> 00:37:47,888
Oké. Ik ga naar Megan.

917
00:37:47,890 --> 00:37:49,650
Ze maakt zich zorgen
over haar broer.

918
00:37:49,652 --> 00:37:51,212
Ik ga de Epsom-zouten gebruiken.

919
00:37:51,214 --> 00:37:53,472
Van een kraan afzwaaien wel
een nummer op je rug.

920
00:37:53,474 --> 00:37:56,363
Ik... ik denk misschien
even achterover leunen

921
00:37:56,365 --> 00:37:57,758
voor het geval Walter iets nodig heeft.

922
00:37:57,760 --> 00:38:00,284
Hij is verdoofd
een Tijuana-drugsmuilezel.

923
00:38:00,286 --> 00:38:02,910
Voor het geval dat.
Happy, zou je het erg vinden om te houden

924
00:38:02,912 --> 00:38:04,140
Ralph een paar uurtjes in de gaten houden?

925
00:38:04,142 --> 00:38:05,303
Niet als hij het niet erg vindt

926
00:38:05,305 --> 00:38:08,560
een schop onder zijn kont krijgen
in Constructo-Battle.

927
00:38:09,425 --> 00:38:11,716
Wil je bij mij babysitten?

928
00:38:11,718 --> 00:38:13,312
Natuurlijk zou ik dat doen.

929
00:38:13,314 --> 00:38:16,403
Hé, wees braaf.
Ze hebben een lange dag gehad, oké?

930
00:38:17,401 --> 00:38:18,630
(stilletjes): Bedankt voor niet

931
00:38:18,632 --> 00:38:20,590
waardoor ik ze verliet.

932
00:38:32,023 --> 00:38:34,150
Eh, is alles goed?
als ik een tijdje blijf?

933
00:38:34,152 --> 00:38:36,676
Zeker.
Maar hij is klaar voor de telling.

934
00:38:36,678 --> 00:38:39,932
- Hij zal nog geen uren wakker zijn.
- Oké.

935
00:38:42,957 --> 00:38:45,150
(ritmisch piepen)

936
00:38:50,801 --> 00:38:55,087
Ik dacht vandaag even: dat zou ik doen
heb je voor de laatste keer gezien.

937
00:38:55,089 --> 00:38:58,675
Het stoorde me echt
dat als dat was gebeurd,

938
00:38:58,677 --> 00:39:02,864
onze laatste herinnering samen
het zou een gevecht zijn geweest.

939
00:39:04,671 --> 00:39:08,026
Ik ben daar echt blij mee
was niet het geval.

940
00:39:08,028 --> 00:39:11,216
Omdat...

941
00:39:28,000 --> 00:39:32,186
Omdat ik er echt om geef
jij, Walter.


